We’re proud to present Nijigasaki High School Idol Club’s 2nd Live! Just as Love Live Fest was a concert of many firsts for the series as a whole, this is a concert of many firsts for Niji. It celebrates the one-year anniversary of School Idol Festival All Stars, and is the first of their performances to be held at the then-newly-built Tokyo Garden Theater in Odaiba. It’s also their first concert under restrictions due to COVID-19, having been exclusively streamed online with no live audience. Perhaps more importantly, this is both the last concert before the airing of the anime and the first concert to officially feature Koizumi Moeka/Mifune Shioriko as part of the club!
Day one is titled “Brand New Story” and features performances of songs from their third album, unit singles, and more! Day two is titled “Back to the Tokimeki” and primarily features the first album songs as a way of looking back on what they had accomplished thus far. Of course, we’ve also subbed the included “Making of” video.
We hope you enjoy watching this important turning point in Niji’s history!
This is a non-profit fan translation. If you enjoyed it, please support Love Live! by buying the official Blu-ray if possible.
Credits:
MC Translation: Yahallo, Jolt
Song Translation: dasaher, Yahallo, Dyrea
Timing: Yahallo, Jolt, BoonBoon
Karaoke Timing: dasaher, Dyrea
Typeset: Yujacha, AirCookiee, Dantalian, Mizoe
Karaoke Timing App: gacha4life
Karaoke Effects: Dyrea, Yujacha
Translation Check: xIceArcher, Dyrea
QC: Jolt, Yujacha, PokéFanOne
Source/Encode: link2110
FAQ
Can I have your permission to use your subtitle files to re-translate into another language?
Absolutely! Just make sure to give credit where appropriate.
I see a bunch of weird video/subtitle issues.
Use the newest version of MPV.
Will there be a 720p version?
No.
What took you so long?
Because we’re regular people with full-time jobs and/or school (except Dyrea who was eventing in Japan every other week), and dear lord typesetting was a nightmare Because you didn’t help us!
