Team ONIBE proudly presents Aqours 2nd Love Live! HAPPY PARTY TRAIN TOUR with English Subtitles!
Can you believe it’s only been a year since Aqours performed at their solo tour? Dry off the September rain by staying inside and reliving the special moments from Aqours’ first concert tour!
Now you can understand what your favorite seiyuu are saying in this pinnacle moment of their history. Enjoy English translations of everything from entertaining MC banter to song lyrics, as well as full Romaji lyrics so you can sing along to your heart’s content.
Our release includes the following from the Blu-Ray Memorial Box release of Aqours 2nd Live:
- Saitama Day 1 (Disks 1 and 2)
- Saitama Day 2 (Disks 1 and 2)
- Nagoya and Kobe Digest
- Nagoya, Kobe, and Saitama Intermission Dramas
- Behind the Scenes (Rehearsal footage)
Welcome to autumn from ONIBE, and thank you for your continued support!
This is a non-profit fan translation. Please support the official Blu-ray if you enjoyed it.
Brought to you by Team ONIBE
Main Translation: arbshortcake, Chezz, Dyrea, Eli Ayase, xIceArcher, picup, ramen
Translation QC: Chezz
Song Translation: xIceArcher
Song QC: arbshortcake
Rehearsal Translation: Dyrea
Timing / Typeset: arbshortcake
Styling: Eter, Yujacha
Quality Check: arbshortcake, Chezz, Cornsplosion, xIceArcher, Ippikiryu, link2110
Source / Encode: link2110
Will you release subtitle files so I can use them with the other existing Second Live release and not have to re-download?
Edit: Here they are
Disclaimer: These sub files were timed directly to our encode. We are not going to provide support to re-time them to any other release. Feel free to adjust them to your source if you have the right tools, but we cannot promise the timing will fit perfectly.
Can I have your permission to use your subtitle files to re-translate to X language?
Yes, you can use mkvextract to extract out the necessary files. Please give credit where appropriate.
I see a bunch of weird video/subtitle issues.
Will there be a 720p version?
Edit: Hikaru has made a 720p version. We might be making our own 720p version, but since one exists already, it isn’t high on our priority list now.